| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
 Добавлено: Чт Авг 23, 2007 7:45 Заголовок сообщения: "Ну почему аборигены съели Кука" (с) - о Глене Кук |
 |
|
Камрады, кто читал этого автора, это у него стиль такой - перескакивать с места на место? Или мне такая "качественно подготовленная" книга попалась?
Попытался почитать "Десять поверженных" (серия "Черный отряд")... 
Главный герой рассуждает о Берилле:
| Цитата: | | И в царствование Ниама случилось так, что пришла нечисть, и одолена она была через десять лет ужаса и заключена в темный склеп на вершине Некрополитанского холма. Эхо этого ужаса постоянно присутствует и в фольклоре, и в материнских предупреждениях непослушным детям. Но никто не вспоминает сейчас, какой именно была эта нечисть. |
и вдруг
| Цитата: | | Я двинулся дальше, отчаявшись укрыться от жары. Часовые в тени своих навесов повязали на шеи полотенца. |
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Glassy
Модератор
Зарегистрирован: 05.11.2004
Сообщения: 1074
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 7:59 Заголовок сообщения: |
|
|
| Не знаю как там с перескоками, но с переводом "Десяти поверженных" я не угадал по полной программе, после чего на Глена Кука забил без сожаления. Хотя, возможно, он и без перевода так коряво пишет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Consul
Администратор библиотеки FictionBook.Lib
Зарегистрирован: 27.02.2005
Сообщения: 674
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 8:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | Попытался почитать "Десять поверженных" (серия "Черный отряд") |
Конкретно эта книга (файл) - самый отвратный перевод, который я когда-либо читал. Со второй книги (если продерешься через первый том) серии перевод становится нормальным. Но так, как переводчик другой, то там другие имена, названия и пр.
В свое время пытался найти в сети нормальный перевод данной книги, но безуспешно. Вся серия издавалась с одним переводом.
Этот том видимо выплыл из глубины 90-х годов в виде одной книги 
А серию лучше прочитать. Хорошо пишет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 8:07 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо!
Попытаюсь победить первый том 
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Consul
Администратор библиотеки FictionBook.Lib
Зарегистрирован: 27.02.2005
Сообщения: 674
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 8:43 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | Спасибо!
Попытаюсь победить первый том |
Лучше найти нормальный |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 8:52 Заголовок сообщения: |
|
|
Consul, я английским настолько хорошо не владею
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Consul
Администратор библиотеки FictionBook.Lib
Зарегистрирован: 27.02.2005
Сообщения: 674
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Авг 23, 2007 11:47 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | Consul, я английским настолько хорошо не владею |
Не 
На бумаге-то есть нормальный перевод. У меня вот вся серия есть, так там все тома одинаково переведены. А в электронном варианте первый том выбивается. Может за последние год-два кто и отсканировал нормальный вариант. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
POCKET 
WIKI 
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация 
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход
