Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
GribUser Автор формата FB2 - Автор библиотеки FB
Зарегистрирован: 30.09.2004 Сообщения: 2475 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Окт 21, 2007 22:24 Заголовок сообщения: |
|
|
Peter-Pal писал(а): | Пора, однако, избавляться от комплексов и чувства ущербности. | Не стоит упрощать, однако же. Написание русскоязычной программы, которая будет нормально работать в не-русской винде, сопряжено с немалым геморроем. В 99% случаев дело именно в этом, а не в каких-то там психологических комплексах. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Marina_Ch Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 779 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Окт 21, 2007 22:47 Заголовок сообщения: |
|
|
GribUser писал(а): | Не стоит тако вот упрощать, однако же. |
Дим, я просто так давно привыкла к английским интерфейсам в программах, что часто их не замечаю просто. Поэтому и не акцентировалась на этом при нашем с тобой разговоре. Но тема важная - не даром так часто поднимается подобный вопрос в случае с букдизайнером. Поэтому - не упрощая и понимая всю сложность подобной просьбы - стоит постараться сделать двуязычную версию программы. Иначе большАя часть целевой аудитории пользователей программы останется недовольна. И вопрос будет подниматься далее непременно.
Кроме того - уже есть ведь русская всплывающая подсказка в паре пунктов меню. Видна кракозябрами ((( _________________ REB 1100, REB 1200, SE P910i |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alan Автор ридера Alreader и клона Haali
Зарегистрирован: 25.01.2005 Сообщения: 421
|
Добавлено: Вс Окт 21, 2007 23:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Написание русскоязычной программы, которая будет нормально работать в не-русской винде, сопряжено с немалым геморроем |
написание программы с переключением языка интерфейса, как и компиляция двух вариантов программы (кому как и смотря какой вариант удобнее) не сопряжены с каким-либо геморроем... да и написание русскоязычной программы, которая будет работать в нерусскоязычной винде тоже не представляет особой сложности, не стоит так уж активно поддерживать жизнеспособность старых сказок. |
|
Вернуться к началу |
|
|
GribUser Автор формата FB2 - Автор библиотеки FB
Зарегистрирован: 30.09.2004 Сообщения: 2475 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Окт 21, 2007 23:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Marina_Ch писал(а): | Видна кракозябрами ((( | Вот и я про это
Alan писал(а): |
написание программы с переключением языка интерфейса, как и компиляция двух вариантов программы (кому как и смотря какой вариант удобнее) не сопряжены с каким-либо геморроем | Видимо, ты хотел сказать, что эта проблема вполне решаема. Тут я согласен. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Marina_Ch Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 779 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Окт 21, 2007 23:51 Заголовок сообщения: |
|
|
GribUser писал(а): | Вот и я про это |
Я поняла, про что ты с первого раза, прикинь
Но это никак не меняет необходимости все-таки подумать о возможности локализации программы _________________ REB 1100, REB 1200, SE P910i |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zenzen Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 14.10.2004 Сообщения: 143 Откуда: Токио
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2007 7:52 Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, националисты-шовинисты проклятые!
Знали бы, как могут достать все эти любительские поделки с крякозябами. Когда нет другой нормальной программы с теми же фичами. Большинство таких "крякозябо-локализованных" программок в дельфях делается.
И дело не в том, что у кого-то винда не локализована, как выразился Алан, а в том, что она-то как раз локализована, да не для кириллицы, а другого языка, другой среды.
Но я вижу (и надеюсь), что вы на правильном пути - переключение интерфейса/поддержка юникода в итерфейсе и пр.
Кстати, те же локализованные программы от Алана прекрасно отображают кириллицу на японской винде, как на КПК, так и на ПК. За что ему Огромное спасибо! _________________ Наша жизнь имеет предел, а знанию предела нет. Имея предел, гнаться за беспредельным гибельно. ©Чжуан-цзы |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alan Автор ридера Alreader и клона Haali
Зарегистрирован: 25.01.2005 Сообщения: 421
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2007 13:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Кстати, те же локализованные программы от Алана прекрасно отображают кириллицу на японской винде, как на КПК, так и на ПК |
вот в том то и дело, что никакого геммороя с этим вообще-то не ту... надо просто понимать что делаешь... И дельфи кстати тут тоже не причем... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sclex Бывалый участник форума
Зарегистрирован: 24.09.2005 Сообщения: 416 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2007 16:23 Заголовок сообщения: |
|
|
В main.css для body по умолчанию первым прописан шрифт Trebuchet, который не годится, потому что в нем короткое тире и дефис выглядят одинаково. Другое дело Tahoma. |
|
Вернуться к началу |
|
|
LX Главный экзекутор
Зарегистрирован: 05.12.2004 Сообщения: 967 Откуда: Минск
|
Добавлено: Вт Окт 23, 2007 2:38 Заголовок сообщения: |
|
|
итак, потестил
правда, в результате совместной установки FBW и FBE почему-то рухнули оба, и переустановка не помогла. баг вылечился только запуском того и другого эдитора под другим аккаунтом (в частности, «чистого» администратора) – но это может быть какой-то глюк конкретно моей машины, потому настаивать на нем не буду
ежели по делу:
1) отмечены тормоза на открытии файла, не смертельные, но даже визуально заметные (это при том, что у меня трехгигагерцовый процессор)
2) не меняется заголовок окна
3) не хватает клавишных шорткатов на символы типа «, », …, и т.д., как у савельева
4) бесит отсутствие ctrl-s (точнее, его работа, как выделение болдом). я понимаю, что так было в изначальной версии, но савельев таки сделал по-человечески
5) баг с «прыгающим» поиском
6) все так же нет сохранения позиции при переходе между режимами исходника и визуального редактирования
7) все так же в поиске \w не понимает русских букв
меню add/insert стоило бы объединить
9) про пустое тело примечаний и повторять уже как-то неловко
10) русское междумордие лично меня не интересует, хе-хе, но если уж надумаете его делать – делайте переключаемым, пожалуйста, -- я уж к английскому привык (да и многие, думаю)
11) статус бар на нерусской локали отображается с глюками
12) f2 с клавиатуры вообще-то тоже с первого раза не срабатывает (сначала почему-то проходит как “save as”, и только последующие сохранения отрабатываются нормально
дальше пока не проверял
Добавлено спустя 2 минуты 49 секунд:
7 -- это про регэкспы было, есссно _________________ disinformation must be free! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ustas Автор OCR-библиотеки Ustas SmartLib
Зарегистрирован: 16.03.2005 Сообщения: 320 Откуда: SPb
|
Добавлено: Вт Окт 23, 2007 18:31 Заголовок сообщения: |
|
|
я бы потестил, но чтой-то не работает на голом ноуте с вистой, мсофисом и эни2фб.
Ошибка сценария и все тут.
типа
на этой странице произошла ошибка сценария
строка 84
символ 8
ошибка: библиотека не зарегестрирована
(и ФБЕ и ФБВ, пофик - оба на ошибку сценария жалуюцца).
Всякие разные мсмхл ставил - без толку...
Поможите, люди добрые... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Leonid Zorin Новенький участник форума
Зарегистрирован: 02.04.2006 Сообщения: 25
|
Добавлено: Вт Окт 23, 2007 22:26 Заголовок сообщения: |
|
|
Ustas
KB936181, KB941833 + запустить с правами администратора. Работает на Vista Business. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ustas Автор OCR-библиотеки Ustas SmartLib
Зарегистрирован: 16.03.2005 Сообщения: 320 Откуда: SPb
|
Добавлено: Вт Окт 23, 2007 23:21 Заголовок сообщения: |
|
|
не помогло |
|
Вернуться к началу |
|
|
Leonid Zorin Новенький участник форума
Зарегистрирован: 02.04.2006 Сообщения: 25
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2007 12:05 Заголовок сообщения: |
|
|
Ustas
Ставил на чистую Vistу со всеми обновлениями + MS Office 2007 + MSXML (KB936181, KB941833). |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ustas Автор OCR-библиотеки Ustas SmartLib
Зарегистрирован: 16.03.2005 Сообщения: 320 Откуда: SPb
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2007 22:35 Заголовок сообщения: |
|
|
угу, все так.
Только Vista Home Premium
несчетно сносил/ставил эти мсмхл - все одно, ошибка |
|
Вернуться к началу |
|
|
Leonid Zorin Новенький участник форума
Зарегистрирован: 02.04.2006 Сообщения: 25
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2007 23:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Ustas
Хрен его знает, пляски с бубном…
Ну вот работает:
После установки висты, активировал профиль администратора и работаю через этот профиль. Может дело в этом. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|