![](images/avatars/995671061429e20ffc5edf.png)
Zenzen Зрелый участник форума
![Зрелый участник форума Зрелый участник форума](/forum/templates/subSilver/images/rank2.gif)
Зарегистрирован: 14.10.2004 Сообщения: 143 Откуда: Токио
|
Добавлено: Вс Ноя 06, 2005 13:27 Заголовок сообщения: Курт Воннегут "Завтрак для чемпионов" - Кто перево |
|
|
Оформил книжку.
По ходу дела сравнил перевод с оригиналом. Добавил недостающие рисунки, сносками же отметил "пропущенные", видимо, из соображений советской цензуры, части текста.
Текст перевода явно взят из старых номеров "Иностранной литературы".
Буду признателен, если кто-нибудь поможет разобраться с 2-мя вопросами.
Кто переводчик текста? Мне кажется, что Райт-Ковалева, но могу и ошибиться.
В каких померах "Иностранной литературы" (и за какой год) был опубликован перевод.
Просьба не путать с этой книжкой. Там явно другой перевод. |
|