| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aleksey
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 5
|
 Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 14:30 Заголовок сообщения: Правописание "-" после перевода в fb2 |
 |
|
Скачал книгу в *.rtf на fictionbook.ru, перевёл её в fb2.
Получил вместо "когда-то" - "когда?то", вместо "как-то" - "как?то" и т.д.
Или вместо "?" просто квадратик.
Переводил как в "Any 2 fb2", так и в "FictionBookDesigner".
В лучшем случае на РС всё ОК, но на наладоннике - "?" или квадраты.
Причём книга скачанная с сайта в fb2 воспроизводится на КПК отлично.
В чём проблема с конвертированием? И как этого избежать?
Шрифты? Параметры кодирования?
Заранее спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Bamse
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 03.02.2005
Сообщения: 97
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 16:48 Заголовок сообщения: |
|
|
2Aleksey
Хорошо бы указать книгу и читалку на КПК...
Хотя вообще,
| Цитата: | | Скачал книгу в *.rtf на fictionbook.ru, перевёл её в fb2. |
Суть КРАЙНЕЕ извращение...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleksey
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 16:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Книга "Маленький принц", читалка - Haali Reader.
Только это тут ни при чём.
При открытии файла конвертирующие программы не понимают "-" в *.rtf файле.
Могу прислать картинку с экрана, которая иллюстрирует это. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GribUser
Автор формата FB2 - Автор библиотеки FB
Зарегистрирован: 30.09.2004
Сообщения: 2475
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 19:08 Заголовок сообщения: |
|
|
| А в чем потайной смысл конвертации rtf->fb2? Это из серии "Доктор, я когда делаю вот так...". Там стоят "неразрывные тире" в rtf, видимо, они заточены под печать (чтобы в конце строк тире не было). fb2 же под печать не заточен, там такого изврата нет, ессно. Ибо на наладоннике нужно его и читать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ustas
Автор OCR-библиотеки Ustas SmartLib
Зарегистрирован: 16.03.2005
Сообщения: 320
Откуда: SPb
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2005 22:46 Заголовок сообщения: |
|
|
таки товарищ вопрос интересный задал:
почему обратное преобразование ртф (полученного из фб2, онлайн конвертированного) выдает такой результат? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleksey
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вс Ноя 27, 2005 13:58 Заголовок сообщения: |
|
|
| GribUser писал(а): | | А в чем потайной смысл конвертации rtf->fb2? Это из серии "Доктор, я когда делаю вот так...". Там стоят "неразрывные тире" в rtf, видимо, они заточены под печать (чтобы в конце строк тире не было). fb2 же под печать не заточен, там такого изврата нет, ессно. Ибо на наладоннике нужно его и читать. |
"Потайной" смысл следующий: вчера был fb, сегодня fb2, причём новый Хаали fb1 уже "не понимает". Что будет завтра вообще не понятно!
Поэтому всегда полезней иметь некий исходник из доступных, который при необходимости можно (не всегда оказывается можно!) конвертить в то что нужно на данный момент. Опять же экономим на download.
Непонятно также то, что rtf файл с "неразрывными тире", "заточенными под печать", которые рекомендуемыми программами не преобразуются, находится вместе с fb2 файлом, отлично преобразованным (вместе с тире).
Не совсем понятна постановка вопроса:"А в чем потайной смысл конвертации rtf->fb2?"
А какая разница в чём? Возникла проблема! Просьба помочь!Варианты ответа могут быть:
1. "Это легко, причина в том и в том. Делать надо так и так"
2. "Не знаю. Раньше с подобным не сталкивался. Разберусь - сообщу"
3. "Надоели вы все с вашими глупыми вопросами. Не царское это дело на всякую ерунду отвечать!" (в таком случае непонятно для чего форум)
Каждый выбирает для себя... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mice
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 18.10.2005
Сообщения: 104
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Ноя 27, 2005 15:10 Заголовок сообщения: |
|
|
дело в том, что исходный формат, в котором есть смысл хранить тексты из данной библиотеки, это fb2. Он может быть без потерь перобразован в остальные форматы, используемые в библиотеке, "одним кликом". Обратное же преобразование - невозможно. Вы бы ещё файл iSilo декомпилировать стали для переделки...
Если завтра появится формат fb3 - файлы fb2 по прежнему можно будет перевести в него "одним кликом".
Если всё-же надо переконвертить описанным вами способом - просто преобразуйте схему конвертации fb2 -> rtf, и конвертируйте по своим правилам. Просто, у других такой проблемы нет, потому, другие этим не озадачиваются. А схемы преобразования - открытые, значит можно самостоятельно, приложив немного труда, переделать их по вашим запросам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleksey
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вс Ноя 27, 2005 15:17 Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GribUser
Автор формата FB2 - Автор библиотеки FB
Зарегистрирован: 30.09.2004
Сообщения: 2475
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Ноя 27, 2005 19:07 Заголовок сообщения: |
|
|
| Aleksey писал(а): | Не совсем понятна постановка вопроса:"А в чем потайной смысл конвертации rtf->fb2?"
А какая разница в чём? |
Половина верного решения содержится в постановке задачи. Если вы ошибочно ставите саму задачу, ничего странного нет в том, что решение у вас не складывается. Я вам на это указал и предложил объяснить, почему задача формулируется так, а не иначе. Может, я чего упустил и вам иначе нельзя.
Ваша проблема решается хранением библиотеки в fb2. Это взвешенное, технически продуманное решение, которое в любой момент позволит вам перейти от fb2 к чему бы то ни было, будь то rtf, isilo или txt, (см fb2any) за пять минут (по ~10 секунд на книгу и менее, на самом деле, но тут уж что ж). Вот на это я вам советую и ориентироваться. fb1 уже в прошлом, в данный момент ситуация кардинально иная, бояться больше не нужно.
Как только вы это осознаете, все встанет на свои места. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Admin
Администратор информационного портала FB
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 1610
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 9:40 Заголовок сообщения: |
|
|
| Aleksey писал(а): | | "Потайной" смысл следующий: вчера был fb, сегодня fb2, причём новый Хаали fb1 уже "не понимает". Что будет завтра вообще не понятно! |
Это кто же так напужал? И где fb, который был вчера? Где книги в этом формате? Библиотеки на основе формата fb развиваются на основе fb2 с самого начала. Последующие форматы, как, например, текущий 2.1 совместим с форматом fb2, и в будущем не предвидится никаких резких изменений. Никто не будет вводить несовместимость, которая сделает нечитабельными две крупные библиотеки FictionBookLib и Альдебаран. Это же абсурд. Почему для хранения больше всего подходит fb2, даже если вы читаете в другом формате - уже объяснили выше. Преобразование из других форматов в fb2, задача не тривиальная и одним кликом не решается, а требует последующего ручного редактирования. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aleksey
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 26.11.2005
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 18:14 Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо, подскажите ещё, чем по вашему мнению, лучше переводить книги из библиотеки Мошкова в fb2. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stranger
Модератор
Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 1479
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 18:22 Заголовок сообщения: |
|
|
| Aleksey писал(а): | | Спасибо, подскажите ещё, чем по вашему мнению, лучше переводить книги из библиотеки Мошкова в fb2. |
doc2fb + FB Tools, адназначна!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bailo
Координатор проекта «Испр@влено»
Зарегистрирован: 22.10.2004
Сообщения: 810
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 19:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| Aleksey писал(а): | | Спасибо, подскажите ещё, чем по вашему мнению, лучше переводить книги из библиотеки Мошкова в fb2. |
| Stranger писал(а): | | doc2fb + FB Tools, адназначна! |
Stranger такой фанат doc2fb, что даже не заметил, что книжки в библиотеке Мошкова хранятся в txt или в урезанном html.
Хотя вторую программу указал верно.
Лучшая комбинация, на мой взгляд, any2fb2 + FB Tools.
_________________
If things go wrong you don't have to go with them |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stranger
Модератор
Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 1479
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 19:09 Заголовок сообщения: |
|
|
| Bailo писал(а): | | Stranger такой фанат doc2fb, что даже не заметил, что книжки в библиотеке Мошкова хранятся в txt или в урезанном html. |
Почему сразу фанат? Отнюдь, просто констатирую факт (пробовал все имеющиеся на сегодняшний день конвертеры/редакторы). Удобнее, проще и лучше doc2fb пока ничего не встречал. И мощнее, если учесть, что вся редактура проходит в Ворде. А то, что html/txt, так в этом ничего страшного нет - щелкаем правой кнопкой мыши, выбираем "открыть в MS Word" - вот и все сложности.
| Bailo писал(а): | | Лучшая комбинация, на мой взгляд, any2fb2 + FB Tools. |
any2fb допускает слишком много огрехов при конвертации (некорректно конвертит структуру заголовков, убивает умляуты, расставляет/убивает лишние пробелы после болда и италика и т.д. и т.п.), чтобы включать ее в "лучшую комбинацию", увы. А если книга сложная (скажем, с вложенными секциями глубиной 5-6 уровней), то после any2fb остается такое количество ручной правки, что целесообразней и не браться. Поэтому настаиваю, лучшая комбинация - doc2fb + FB Tools. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GribUser
Автор формата FB2 - Автор библиотеки FB
Зарегистрирован: 30.09.2004
Сообщения: 2475
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 21:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| Bailo писал(а): | | Лучшая комбинация, на мой взгляд, any2fb2 + FB Tools. |
Да, для Мошкова это сочетание работает отлично. Собственно, Any2FB заточент именно под Мошкова так что уж с его-то текстами обычно справляется отлично. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
POCKET 
WIKI 
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация 
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход
