| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
alexey1948
Гость
|
 Добавлено: Ср Дек 22, 2004 4:39 Заголовок сообщения: ХОНОР ХАРРИНГТОН |
 |
|
Огорчает зияющий разрыв между английскими и русскими текстами по ХОНОР ХАРРИНГТОН...
Пытался читать в оригинале - тяжело, по конструкции текста это не Джек Лондон - теряется ощущение романа...
Где злодей переводчик ???
С уважением, ко всем, в первую очередь к переводчику,
Алексей |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
alexey1948
Гость
|
| Добавлено: Ср Дек 22, 2004 23:33 Заголовок сообщения: ХОНОР ХАРРИНГТОН - уточнение задачи |
|
|
Огорчает зияющий разрыв между английскими и русскими текстами по ХОНОР ХАРРИНГТОН...
Пытался читать в оригинале - тяжело, по конструкции текста это не Джек Лондон - теряется ощущение романа...
Где злодей переводчик ??? На русском 7 книг а на английском уже 11 , а м.б. 12 книг!...
Неужели придется дочитывать на English?
С уважением, ко всем, в первую очередь к переводчику,
Алексей |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Admin
Администратор информационного портала FB
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 1610
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2004 8:55 Заголовок сообщения: Re: ХОНОР ХАРРИНГТОН - уточнение задачи |
|
|
| alexey1948 писал(а): | Огорчает зияющий разрыв между английскими и русскими текстами по ХОНОР ХАРРИНГТОН...
Пытался читать в оригинале - тяжело, по конструкции текста это не Джек Лондон - теряется ощущение романа...
Где злодей переводчик ??? На русском 7 книг а на английском уже 11 , а м.б. 12 книг!...
Неужели придется дочитывать на English?
С уважением, ко всем, в первую очередь к переводчику,
Алексей |
Вряд ли вы здесь найдете переводчика. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
POCKET 
WIKI 
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация 
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход
