Поможем англичанам?

Я сегодня получил три письма от некоего Roger Spelberg. Он занимается электронными книгами, и заинтересовался как самим форматом, так и программами. Я ему помог зарегистрироваться на сайте. Думаю, он теперь сможет писать прямо на сайт. Я ответил, насколько мог на его вопросы, но беда в том, что его почти некуда отослать, он совсем не понимает русского. Я в срочном порядке подготовил для перевода четыре статьи о программах, сделал английские шаблоны. Осталось перевести описание и несколько фраз. Может кто возьмется? http://alexstmp.vsi.ru/index.php/Eng:Programs

Рад бы, но... с аглицкого могу, на него -- только смех получится Embarassed

_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю...

Запостил обращение на форуме, где есть "русские американцы", живущие в США уже 10 и более лет. Не входящие в русскую тусовку там, т.е. знающие американский вариант английского на хорошем уровне. Будем подождать, может, откликнуться.

Перевести надо только аргументы шаблона (что находится за знаком "=":
{{Шаблон:Reader|name=HaaliReader для Windows|screenshot=Изображение:Haali.jpg|Haali|description=Очень хорошая читалка. Полноценная поддержка FB2 (версии 2.0) и TXT, работа со словарями и архивами ZIP/PRC. Бесплатная, исходники открыты. К сожалению, поддержка FB2 версии 2.1 пока не реализована.|standart=FB 2.0|restrict=tables|developer=Михаил Мацнев|latest_release_version=2.0b249|latest_release_date=2005.01.04 02:33|platform=Windows|web-site=http://haali.cs.msu.ru/pocketpc/download.html|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=HaaliReader для Pocket PC|screenshot=Изображение:Haaliw.png|Haaliw|description=Очень хорошая читалка. Полноценная поддержка FB2 (версии 2.0) и TXT, работа со словарями и архивами ZIP/PRC. Бесплатная, исходники открыты. К сожалению, поддержка FB2 версии 2.1 пока не реализована.|standart=FB 2.0|restrict=tables|developer=Михаил Мацнев|latest_release_version=2.0b249|latest_release_date=2005.01.04 02:33|platform=Pocket PC, PocketPC 2002, WM2003|web-site=http://haali.cs.msu.ru/pocketpc/download.html|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=Cool Reader|screenshot=Изображение:Coolreader.jpg|Coolreader|description=Ридер под Windows. Читает FB2, HTML, TXT, DOC, RTF. Распаковывает ZIP, RAR, HA, ARJ, LZH. Автоматически распознает кодировки и формат текста. Сглаживание шрифтов, плавный скроллинг, чтение вслух, запись в MP3, закладки, и многое другое. Поддерживает формат FictionBook версии 2.1.|standart=FB 2.1|restrict=Нет|developer=Вадим Лопатин|latest_release_version=2.00.52a build 5335|latest_release_date=02.11.2005|platform=Windows|web-site=http://coolreader.org/|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=pETR - Python e-text reader|screenshot=Изображение:Petr.jpg|Petr|description=Программа предназначена для чтения книг в формате Fiction book 2 и просто текстовых файлов. pETR поддерживает формат FB2 не в полном объеме, но работа ведется.|standart=FB2|restrict=Таблицы. Таблицы стилей. Возможно, что-то еще Smile

|developer=Александр Евсеев|latest_release_version=0.5.3|latest_release_date=16 ноября 2005|platform=Windows, Linux, BSD, etc.|web-site=http://altline.ru/~e-ai/index.shtml|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=Athenaeum|screenshot=Изображение:Athenaum.jpg|Athenaum|description=Многоплатформенный ридер на технологии .NET. Хорошо поддерживает FB2 - работает через DOM.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Григорий Никонов|latest_release_version=2.0|latest_release_date=04.11.2004|platform=Windows |web-site=http://sourceforge.net/projects/athenaeum/|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=AlReader Light|screenshot=Изображение:AlReader.jpg|AlReader|description=Читалка для любых устройств на платформах Pocket PC и MS Smartphone. Поддержка форматов FB2 (ограниченная), TXT, HTML, RTF, PDB/PRC, TCR. Богатые настройки, поиск, поддержка многих кодировок.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Alan|latest_release_version=1.10|latest_release_date=15.12.2005|platform=ms smartphone 2002, 2003, 2003SE, Pocket PC 2002, 2003, 2003SE, 2005(?)|web-site=http://alreader.kms.ru/|licence=Donationware}}
{{Шаблон:Reader|name=PyBookReader|screenshot=Изображение:Pybook.png|Pybook|description=Ридер под Linux/FreeBSD/e.t.c. Поддерживает FB2. Автопрокрутка, закладки, стили, картинки. Есть несколько утилит для преобразования текста. Все под Unix.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Con Radchenko|latest_release_version=0.4.11|latest_release_date=07.03.2005|platform=Linux/FreeBSD/Unix |web-site=http://pybookreader.narod.ru/|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=OrnamentBook|screenshot=Изображение:Ornam.jpg|Ornam|description=Ридер под Linux/FreeBSD/e.t.c., имитирующий бумажную книгу. Поддерживает FB2. Проект в самом начале развития.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Con Radchenko|latest_release_version=0.2.2|latest_release_date=07.03.2005|platform=Linux/FreeBSD/Unix |web-site=http://pybookreader.narod.ru/|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=FBReader|screenshot=Изображение:Fbread.png|Fbread|description=Программа FBReader создана для чтения на КПК, работающих под Linux'ом. Поддержка формата FB2.1 в полном объеме, кроме стилей (элемент и аттрибут style) и таблиц. Поддержка HTML (без таблиц), TXT, Aportis doc (prc), zTxt (Weasel), Plucker (без таблиц). Программа развивается. |standart=FB 2.1|restrict=custom styles, tables|developer=Nikolay Pultsin (Geometer)|latest_release_version=0.7.1b|latest_release_date=07.12.2005|platform=Sharp Zaurus with Qtopia-based ROMs. Sharp Zaurus pdaXrom.
Sharp Zaurus OpenZaurus/Opie ROM. Siemens Simpad with Opensimpad 0.9.0/Opie ROM. Nokia 770 Internet Tablet (maemo). Linux desktop.|web-site=http://only.mawhrin.net/fbreader/|licence=FreeWare}}
{{Шаблон:Reader|name=PalmFiction|screenshot=Изображение:Pafi.jpg|Pafi|description=Программа для чтения документов на устройствах под управлением PalmOS. Чтение документов в форматах: PalmDoc, zTXT, RTF, MS Word 2.x, 6.0/95, 2000-2003, обычный текст, текст с HTML разметкой (только удаление тегов), TCR (полная распаковка). Во всех перечисленных форматах документов, отображается только ТЕКСТ (без таблиц, гиперссылок, картинок и т.д.)|standart=FB2|restrict=text-only|developer=PalmFiction|latest_release_version=0.12g|latest_release_date=06.11.2005|platform=PalmOS 3.5 и выше|web-site=http://palmfiction.sourceforge.net/|licence=FreeWare}}

Добавлено спустя 6 минут 21 секунду:

{{Шаблон:Librarian|name=Библиотекарь|screenshot=Изображение:Header.jpg|Header|description=Программа для хранения, поиска, классификации электронных книг в формате FB2. Способ хранения - СУБД FireBird 1.5 (Книги целиком или только description, а хранение книг в файловой системе). Автоматическое добавление книг в билиотеку, согласно description книги. Отображение обложки,аннотаций и прочей информации о книге. Поиск по автору, ключевым словам, серии, названию книги. Поиск по подстроке по автору, ключевым словам, названию книги, жанру. Хранение дополнительной информации: биография, фото, библиография автора. Возможность редактирования description книги. Возможность сохранения файла книги на диск. Возможность передачи файла на MS ActivSync устройство. Возможность экспорта библиотеки в виде дерева каталогов вида АВТОР\Автор-Книга. Возможность создания нового файла библиотеки и прочее. Требования: MSXML 4.0, Embedded FireBird 1.5(поставляется с дистрибутивом), MS DAC 2.7 (для windows XP не требуется).|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Дмитрий Пустовит, Олег Князев|latest_release_version=1.0.0.12 RC2|latest_release_date=23.10.2005|platform=Windows|web-site=http://fb2-library.redholl.com/index.php|licence=Donationware}}
{{Шаблон:Librarian|name=Book2Shelf|screenshot=Изображение:BookShelf.png|BookShelf|description=Книжный шкаф для любителей держать книги на винте/CD/DVD. Поддерживает поиск, импорт текстовых файлов (требуется Any2FB) и просмотр/чтение. Интерфейс достаточно прост, но программа обладает весьма широкой функциональностью. С мая 2005 года разработка приостановлена|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Александр Шабаршов|latest_release_version=0.9.56|latest_release_date=16.04.2005|platform=Windows |web-site=http://unclshura.narod.ru/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Librarian|name=Домашняя коллекция|screenshot=Изображение:Collect.jpg|Collect|description=Программа предназначена для людей, которые имеют достаточно большую домашнюю коллекцию (книг, видео или CD), чтобы держать в голове что есть, где находится или кому отдали. Программа позволяет вести довольно подробную информацию о каждом издании (для книг - издательство, автор(ы), серия, жанр, содержание ... Кроме этого можно вести библиографию по каждому автору. Найти любую книгу по заданому условию. Рапечатать каталог.)|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Михаил Данько|latest_release_version=1.4.1|latest_release_date=26.11.2005|platform=Windows |web-site=http://homecollection.narod.ru/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Librarian|name=LibMaster|screenshot=Изображение:Libmast.jpg|Libmast|description=Своя база, свой парсинг FB2, то есть поставил и наслаждайся - никаких дополнительных комнонентов.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Makar4ik|latest_release_version=0.2.1.74 |latest_release_date=2005|platform=Windows|web-site=http://lmaster2.narod.ru/|licence=Freeware}}

Добавлено спустя 45 секунд:

{{Шаблон:Converter|name=Any2FB|screenshot=Изображение:Any2fb.jpg|Any2fb|description=Интерактивное/скриптовое преобразование TXT/HTML/MSWord документов в FB2. Поддерживает загрузку через HTTP и загрузку связанных документов. Устанавливает ActiveX сервер, доступный из VBScript, JScript, Perl и из любых приложений.|standart=FB 2.0|restrict=Нет|developer=Дмитрий Грибов (GribUser)|latest_release_version=0.50 beta|latest_release_date=?|platform=Windows|web-site=http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Converter|name=Batch2fb|screenshot=Изображение:Batch2fb.jpg|Batch2fb|description=Оболочка для пакетной конвертации файлов в fb2 формат. Позволяет конвертировать список выбранных файлов,
добавлять в список все поддерживаемые файлы из директорий с рекурсивным обходом поддиректорий,
распаковывать и добавлять в список архивы zip, сохранять сконвертированные файлы в директорию источника с именем источника и расширением fb2, сохранять сконвертированные файлы в одну директорию по выбору, запаковывать сконвертированные файлы в zip архив (каждый текст - в свой архив), заливать преобразованные файлы на Pocket PC|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Мах|latest_release_version=1.0.4.97|latest_release_date=13.10.2004|platform=Windows|web-site=http://www.batch2fb.nm.ru/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Converter|name=FB2Any|screenshot=Изображение:Fb2any.jpg|Fb2any|description=Набор Windows-программ для преобразования fb2 в различные форматы и работы с книгами (отправка в устройство и т.п.) В процессе разработки, пока версия не полнофункциональная.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Дмитрий Грибов (GribUser)|latest_release_version=0.1|latest_release_date=|platform=Windows|web-site=http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Converter|name=Doc2fb|screenshot=Изображение:Doc2fb.jpg|Doc2fb|description=У Вас есть книги в DOC или RTF формате и вы хотели бы всё одним махом, сохраняя разметку и картинки, преобразовать в fb2 формат? Воспользуйтесь HTA приложением – doc2fb. Конвертация DOC требует MSoffice 2003.|standart=FB2|restrict=Нет|developer=Oleg Burau|latest_release_version=?|latest_release_date=30.11.2005|platform=Windows|web-site=http://home.arcor.de/fb.tools/|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Converter|name=Any2FB2_PHP|screenshot=Изображение:Fb2-shema.jpg|Fb2-shema|Doc2fb|description=Еще один конвертор восьмибитных текстовых и html-файлов (с включаемыми картинками) в формат FictionBook, написанный на PHP|standart=FB2|restrict=Нет|developer=eliterr|latest_release_version=?|latest_release_date=?|platform=UNIX, DOS, Windows|web-site=http://www.sysattack.com/eliterr/Any2FB2/Any2FB2_PHP-2005-02-16.tar.gz|licence=Freeware}}

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

{{Шаблон:Editor|name=FBTools|screenshot=Изображение:Fbe.jpg|Fbe|Doc2fb|description=Пакет программ для облегчения работы с книгами в Windows. В него входят следующие компоненты: 1) Валидатор FB2 документов; 2) Редактор FB2 документов; 3) Провайдер информации об FB2 документах в Проводнике (позволяет просматривать авторов, название, жанр и прочую информацию прямо в проводнике, не открывая файл).|standart=FB 2.0|restrict=Нет|developer=Михаил Мацнев|latest_release_version=2.0|latest_release_date=30.01.2005|platform=Windows|web-site=http://haali.cs.msu.ru/pocketpc/scripts.html|licence=Freeware}}
{{Шаблон:Editor|name=BookDesigner, FBD|screenshot=Изображение:Fbd.jpg|Fbd|Doc2fb|description=Бесплатная программа для подготовки электронных текстов почти во всех распостраненных форматах (lit, prc, pdb, rb, klm, fb2,html,rtf, doc). На входе так же принимает практически все (txt, html, doc, rtf, prc, pdb, rb, klm, fb2, fb1). Для тех, кто готовит fb2 книги, рекомендуется использовать вместо Book Designer программу Fiction Book Designer - это клон Book Designer, предназначенный для изготовления fb2-книг.|standart=FB 2.0|restrict=Нет|developer=Валерий Войцехович|latest_release_version=1.0|latest_release_date=05.12.2005|platform=Windows|web-site=http://www.the-ebook.org/Programm/bookdesigner_v4/index.html|licence=Freeware}}