| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dimon
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 2
|
 Добавлено: Пн Июн 12, 2006 17:51 Заголовок сообщения: Немецкий язык. |
 |
|
| Люди, подскажите пожалуйста, как сконвертировать текст на немецком языке, чтобы при этом отображались умлауты и двойная "S". |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Legio
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 19.07.2005
Сообщения: 162
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пн Июн 12, 2006 19:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Куда сконвертировать?..
я такие символы просто в FBEditor'е вставляю в текст, а он их сам сохраняет как ему больше нравится... пока все работало 
_________________
There are no happy endings, because nothing ends |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stranger
Модератор
Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 1479
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Июн 12, 2006 20:00 Заголовок сообщения: |
|
|
| Dimon писал(а): | | Люди, подскажите пожалуйста, как сконвертировать текст на немецком языке, чтобы при этом отображались умлауты и двойная "S". |
Берете вордовский документ и конвертируете его в fb2 при помощи doc2fb. Все умляуты остаются в том же виде, что и в doc'e, проверено неоднократно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dimon
Новенький участник форума
Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пн Июн 12, 2006 20:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| Stranger писал(а): |
Берете вордовский документ и конвертируете его в fb2 при помощи doc2fb. Все умляуты остаются в том же виде, что и в doc'e, проверено неоднократно. |
Версия моего офиса не подходит. Можно конечно попытаться переустановить офис, но может есть более простое решение?
Добавлено спустя 4 минуты 56 секунд:
| Legio писал(а): | Куда сконвертировать?..
я такие символы просто в FBEditor'е вставляю в текст, а он их сам сохраняет как ему больше нравится... пока все работало |
Конверировать в fb2.
FBEditor еще не пробовал, поэтому ваша инструкция мне непонятна. Надо будет попробовать.
Обычно конвертирую Fiktion Book Designer´ом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stranger
Модератор
Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 1479
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Июн 12, 2006 21:23 Заголовок сообщения: |
|
|
| Dimon писал(а): | | Версия моего офиса не подходит. Можно конечно попытаться переустановить офис, но может есть более простое решение? |
Вполне возможно, что есть и более простое решение, но оно мне, к сожалению, неизвестно. Переустановите Офис, благо это вообще никакая не проблема.
| Dimon писал(а): | | FBEditor еще не пробовал, поэтому ваша инструкция мне непонятна. Надо будет попробовать. |
Ни к чему даже пробовать. В немецком, насколько я знаю, умляутов до жути, вставлять их вручную - полный абсурд. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 9:41 Заголовок сообщения: |
|
|
Надо просто сохранять документа в кодировке УТФ-8
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Admin
Администратор информационного портала FB
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 1610
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 13:23 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | Надо просто сохранять документа в кодировке УТФ-8 |
При чем для FB2 UTF-8 - стандарт de facto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 13:37 Заголовок сообщения: |
|
|
| Admin писал(а): | | При чем для FB2 UTF-8 - стандарт de facto. |
ИМХО: смысл в этой кодировке — только при использовании символов, отсутствующих в 1251. Т.к. размер документа в УТФе все-таки существенно больше, чем в 1251. А для нескольких тысяч книг это может быть не одна сотня мегабайт...
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Legio
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 19.07.2005
Сообщения: 162
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 16:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Stranger
Мне конвертилка как-то не очень понравилась, поэтому я обычно текст просто вставляю...
_________________
There are no happy endings, because nothing ends |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stranger
Модератор
Зарегистрирован: 29.10.2004
Сообщения: 1479
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 17:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Legio писал(а): | | Мне конвертилка как-то не очень понравилась, поэтому я обычно текст просто вставляю... |
А что там должно понравиться? Одно окошко и полторы кнопки, кнопку нажал - файл получил. Всяко проще, чем геморроиться с копи-пэйстом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Legio
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 19.07.2005
Сообщения: 162
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 18:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Зато при "копипасте" я точно знаю, что за результат будет на выходе...
А при конвертилке... После того, как она весь "Crow Road" строго по главам обозвала "стихами" (18 глав, ~1Мб несжатого текста...) и убила нафиг весь курсив
А я это все исправлял неделю... 
_________________
There are no happy endings, because nothing ends |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vvv
Автор редактора BookDesigner
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 349
|
| Добавлено: Вт Июн 13, 2006 19:31 Заголовок сообщения: |
|
|
| Dimon писал(а): |
Обычно конвертирую Fiktion Book Designer´ом. |
Для того, чтобы FBD сохранял умляуты и прочую немецкую специфику:
1. Перед загрузкой немецкой книги: Settings->book language-> German
2. В окне "make Fiction Book file":
- либо "save as": utf-8
- либо "save as": win-1252 (в этом случае размер fb2-файла будет процентов на 30 меньше).
P.S. Рекомендуется поставить последнюю версию FBD (от 06.12.2005): там учитывается специфика использования символов ">>" в немецких книгах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Admin
Администратор информационного портала FB
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 1610
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Ср Июн 14, 2006 9:14 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | ИМХО: смысл в этой кодировке — только при использовании символов, отсутствующих в 1251. Т.к. размер документа в УТФе все-таки существенно больше, чем в 1251. |
ИМХО: смысла в ограниченных кодировках вообще нет. Твое счастье, что ты не застал время, когда для русского языка в DOS использовались четыре взаимноисключающие кодировки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
Постоянный участник форума
Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 648
Откуда: Kiev, UA
|
| Добавлено: Ср Июн 14, 2006 9:16 Заголовок сообщения: |
|
|
Admin, как это не застал? 
Я еще на ХТ-шках работать начинал... Как вспомню, так вздрогну 
_________________
С уважением, Алекс.
Sony Clie PEG TJ-37 + MS 256 Mb (Palm OS 5.2.1 + PalmFiction 0.14t)
Siemens S75 + ReadManiac 2.6
а иногда я еще и бумажные книги читаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Admin
Администратор информационного портала FB
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 1610
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Ср Июн 14, 2006 9:21 Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | Я еще на ХТ-шках работать начинал... Как вспомню, так вздрогну |
Так вот с UTF-8 уже можно не дрожать, и не думать, а вдруг в тексте попадется французское или немецкое слово или знак, которого нет в 1251? Пора отучиться считать байты при нынешних мощностях. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
POCKET 
WIKI 
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация 
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход
