| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fishka
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 17.09.2006
Сообщения: 178
Откуда: Брест
|
 Добавлено: Вт Ноя 21, 2006 23:26 Заголовок сообщения: как зовут пеппи длинный чулок? |
 |
|
кто помнит полное имя пеппи из сказки Астред Линдгрен? нужно очень, а книгу найти не могу 
_________________
don't worry, be happy |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Glassy
Модератор
Зарегистрирован: 05.11.2004
Сообщения: 1074
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 11:06 Заголовок сообщения: |
|
|
"- Скажи мне, пожалуйста, твое полное имя. Я запишу тебя в список учеников.
- Меня зовут Пеппилотта-Виктуалина-Рольгардина, дочь капитана Эфроима Длинныйчулок, прежде Грозы Морей, а теперь негритянского короля. Вообще-то говоря, Пеппи - это мое уменьшительное имя. Папа считал, что Пеппилотту произносить слишком долго." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sclex
Бывалый участник форума
Зарегистрирован: 24.09.2005
Сообщения: 416
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 15:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Или другой вариант перевода:
| Цитата: | - Если ты сначала скажешь мне твое полное имя, - попросила фрекен, - я запишу тебя в школу.
- Меня зовут Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крусмюнта Эфраимсдоттер Длинныйчулок. Я дочь капитана Эфраима Длинныйчулок, который раньше был грозой морей, а теперь - негритянский король. Собственно говоря, Пеппи - это мое уменьшительное имя, так как папа считал, что имя Пеппилотта произносить очень долго. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
fishka
Зрелый участник форума
Зарегистрирован: 17.09.2006
Сообщения: 178
Откуда: Брест
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 21:28 Заголовок сообщения: |
|
|
большое вам thanks, выручили.
_________________
don't worry, be happy |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
POCKET 
WIKI 
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация 
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход
