Бедный Йо.., тьфу, Пушкен

Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина:

Бразды пушисты взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В результате получилось… Ну, начнем с того, что из всех слов самыми понятными оказались «тулуп» и «кушак». Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Почему? Ну как, написано же «летит кибитка удалая». У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик (КУБитка).
Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом — она взрывает. Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило — и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ей безобразиям.
Рожденный копать летать (на кибитке) не может!
Самым трудным словом оказался облучок. Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке». В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч (обр(л)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.
В результате нету несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах. Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.
_________________
Аз есмь МЕДВЕДЪ !

А чего ж ты хотел от первоклашек-то? Very Happy

Многие ли из этих слов ты знал в 6 лет?
_________________
don't worry, be happy

Какой кошмар!
Винни, ты где это нарыл? Shocked

_________________
REB 1100, REB 1200, SE P910i

Ну да, детям просто не объяснили, что обозначают неизвестные им слова, и поприкалывались на этой почве. ))
Любого взрослого при известном желании можно подловить на незнании ряда устаревших слов.
Не менее весело, когда взрослые придумывают свой смысл очень даже современным словам, не удосуживаясь лишний раз в словарь заглянуть. ) Такое "рисуют"..... ))

Это как совсем недавно по сети ходило:

"Зима, крестьянин торжествуя, на дровнях обновляет путь..."
100 лет назад всем всё было понятно...
Мой отец объяснял мне, что такое "дровни"...
Я объясняю сыну, кто такой "крестьянин"...
Он, похоже, своим детям будет объяснять, что такое "зима"...

Glassy

верно, и никуда от этого не денешься, как бы стршна ни была перспектива. Но кто-то всё еще пытается это объяснить сменой времени, языка и тому подобного. Возможно это и верно....
_________________
ana behebak kter, ya habibi

при повторном "эксперименте" с данным четверостишием, брестские первоклашки нарисовали салют из пушистых комочков, а рядом на облаке (!), верхом на ракете сидел человек в колпаке Laughing

надо отдать должное детям, они сначала пытались разузнать, что есть что, но мне интересно было именно как они покажут то, что услышали без объяснений.
_________________
don't worry, be happy

Ничего удивительного и страшного не вижу. Это взрослый образованный человек вроде как обязан знать значения историзмов и архаизмов, а с шестилетнего ребенка такое спрашивать грешно. Попросили бы лучше карбюратор или сейсмограф нарисовать, что ли)))

В самом деле, нормальная реакция людей с ограниченным жизненным опытом... Вот если они и после грамотного объяснения все равно такое нарисуют - тогда дело плохо.
_________________
Beware of Jabberwock, my son

Ну что ж, и Пушкин не вечен..
_________________
>Alex<

Через десять тысяч лет про этого Пушкина будут знать только особо продвинутые историки :-/
_________________
Аз есмь МЕДВЕДЪ !