Как отобразить в fb2-документе нестандартные символы?

Вопрос чайника в fb2.
В книге, которую я оцифровываю, присутствуют 2 слова в дореволюционной нотации русского языка (для примера - «пѢрѢмѢнно», «к бурѢ»). После распознания они в doc-файле были в виде текста шрифтом Lucida Sans Unicode. После конвертации через doc2fb вместо литер "Ѣ"(т.е. вместо букв "е") оказались квадраты.
Подскажите плз, как мне теперь вставить эти чертовы литеры уже в fb2-формате?
p.s. Использую FBE, но вообще с fb2 начал разбираться совсем недавно, так что инструментарием не вполне владею.

ИМХО проще всего заменить на Ъ (твердый знак в верхнем регистре) - визуально от ятя почти не отличается..

Добавлено спустя 2 часа 6 минут 28 секунд:

Местные гуру наверняка скажут что это не проблема формата - если в настройках читалки выбрать шрифт с полной поддержкой юникода, то скорее всего корректно покажет вместо квадратов яти.
Только 99% читателей этим заморачиваться не будут, просто сотрут файл не читая:
-- просто разбираться лениво
-- далеко не все читалки и конверторы вообще юникод поддерживают
-- юникодный шрифт занимает 15-20 мегабайт памяти, не каждый налажонник такое потянет

В общем на текущем уровне развития софта корректного решения нет.

1. Можно копипастнуть данные символы.
2. Можно воспользоваться ФБВ (1.1 - бесплатная версия) функцией вставка символа.
3. Можно в режиме сорцов вставить как юникодный хтмл-символ.
_________________
REB 1100, REB 1200, SE P910i

Mike Sinkovsky
Пожалуй, пока что на Ъ и остановлюсь...

Marina_Ch
1. копипаст не помогает =( Те же квадраты. И в ридере (coolreader) тоже.
2. А где его взять? Нашел пару линков, но битые.
3. Ээээ.... а поподробнее насчет вставки юникодного символа? Я пробовал найти хтмл-ный код "яти", но все те же квадраты. А если напрямую из ворда сохранить кусок с этим словом в хтмл, то там указывается шрифт в теге span.

Доп. вопросы:
1. Какой размер обложки взять? По совету из книги, выложенной где-то тут на форуме, я ограничил 320*240 пикселей, но не очень красиво смотрится.
2. Позволяет ли fb2 сделать буквицы? В моей книге они есть, и довольно неплохие, хотя пока что я их убрал.
3. Марина, видел упоминание о вашей статье по поводу подготовки изображений в фотошопе. Саму статью не нашел. Киньте линк, плз.

2. кинь мыло в личку или стукнись в аську - пришлю. Но если только ради одного этого символа ставить ее не стоит. Только если и дальше планируешь пользоваться.
3. & #1122; (без пробела естественно)

по доп.вопросам
1. Посмотри на озоне - у них обложки как раз идеальные по размеру и хорошо смотрятся в либах.
2. Формат позволяет - читалки могут не понять. Тег

Marina_Ch

jurgennt, а ты попробуй книгу с большой обложкой на альд положить и полюбуйся на результат. Laughing

Я однажды видела. Доооолго веселилась. Laughing

Добавлено спустя 7 минут 19 секунд:

GribUser я не знаю как на ПЦ, тут сложно сказать, но на покете ради прочтения файла меня в настройках полюбившийся шрифт на тот, который просто содержит нужный символ будет далеко не каждый... легче файл убить и начать читать что-то другое...

У меня созрело интересное решение.

Я, наверное, попробую обойти проблему, подготовив 2 данных слова в виде графических png-файлов с прозрачным фоном. Конечно, они будут несколько выделяться по оформлению (размер, цвет и шрифт) в конкретных читалках, но я считаю это вполне допустимым, и заодно это позволяет избежать возьни с объяснением читателям, какой именно шрифт им следует настроить в своей читалке. Да и память на подгрузку юникодовского шрифта можно не тратить (сам я читаю с ПК, так что для меня такой проблемы нет, но раз в этой теме говорят, то...)

Из читалок у меня есть только cr2, cr3 и вот вчера скачал свежий Haali (2.0b264). Другие ридеры, честно говоря, в глаза не видел еще, но думаю, что вопрос не принципиален.

Обнаружилось следующее:

1. cr2 действительно не ест тег <image>, употребленный внутри тега <p> (отображает его в отдельной строке посередине). Учитывая, что я проверял читаемость fb2-файла именно в этой читалке, неудивительно что так долго провозился. cr3 и Haali такие теги съели без проблем, а выше в этой теме говорилось, что и остальные читалки тоже нормально с ними работают.
Так что, я думаю, именно поэтому стоит оформить нестандартные слова прозрачными картинками - потому что полная поддержка инлайн-картинок во всех читалках появится явно намного раньше, чем основная масса читателей привыкнет перенастраивать ридеры под конкретные книги.

2. используемый мной для редактирования fb2-документа редактор FBE 2.0 beta (свежий build Dec 25 2007) умудряется при сохранении все равно окантовать тег <image> тегами <p></p>, даже если перед этим в режиме source руками поправить все так, чтобы <image> находился просто в тексте. Так что после редактирования в нем приходилось все равно открывать fb2-документ обычным текстовым редактором и вручную убрать эти лишние теги - тогда все сразу стало отображаться в читалках нормально, естественно<p>.

В общем, теперь мне осталось поэкспериментировать с размером шрифта при подготовке png-файлов. Шрифт в Хаали довольно мелкий, а в кулридере - наоборот, довольно крупный, так что придется немного повозиться, чтобы найти золотую середину.

Как вам такое решение? Я надеюсь, оно не создаст проблем при конвертировании fb2 в файлы других форматов?

p.s. От буквиц я решил отказаться, т.к. обтекание их текстом справа все равно сделать не получится, а без этого выглядеть они будут не ахти.

Дополняю: хотя я уже отказался от оформления слов посредством графических png-файлов с прозрачным фоном, но пока пробовал этот вариант, была еще одна проблема, которую следует озвучить: более-менее сносно такие слова отображаются в читалках только в том случае, если в них отсутствуют буквы, которые при написании выходят под строку - д р у ф ц щ. В противном случае картинка-слово получается как бы "висящей" чуть повыше строки и совершенно выпадает из текста по оформлению даже при поверхностном взгляде. И обойти эту проблему невозможно.

Конечно, проблемы будут. Конечно, решение далеко не самое удачное. Скорее, одно из самых неудачных, потому как в таком виде для себя можно что-то делать, а для промышленной обработки такой файл уже не годится. Промышленная обработка в данном случае подразумевает нахождение файла в либе, автоконвертацию в другие форматы, а также потенциальную конвертацию в обновленную схему.

Однако замечу сразу: я не знаю удачных решений проблемы. Байда со шрифтами - это тоже не решение.

Хмм... жаль.... попробовал сейчас конвертануть этот fb2-файл в rtf через fb2any, на данном месте все действительно споткнулось. Кстати говоря, а как же тогда в rtf будут конвертироваться инлайн-картинки, которые вроде бы введены в версии формата fb2.1 ?

Ну а по поводу этих слов мне, судя по всему, лучше всего будет оставить текст как есть (пара квадратов в 2 отдельных словах не делают его нечитаемым), а чтобы в читателей не возникло вопроса о неправильной подготовке книги или еще чего-нибудь такого, поставлю в этом месте дополнительную сноску со словами, например: "В данный словах используются старорусские символы, чтобы они корректно отображались, ваш ридер должен использовать для отображения текста один из шрифтов с их поддержкой - например, Lucida Sans Unicode, Cambria..."