Информационный портал POCKET  WIKI  FAQ  Поиск  Пользователи  Группы  Регистрация  Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход Правила оформления английских текстов На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6   Найти сообщения без ответов        Список форумов www.fictionbook.org -> Основы формата FB Предыдущая тема :: Следующая тема   Автор Сообщение vvv Автор редактора BookDesigner Зарегистрирован: 06.10.2004 Сообщения: 349 Добавлено: Вт Июл 26, 2005 21:19    Заголовок сообщения: Bor-ka писал(а): vvv А вот для немецкого - написал в его теме. Посмотри, пожалуйста? У меня очень мало книг на немецком, поэтому автодетектирование немецкого языка серьезно не отлаживал. Попробуй перед загрузкой немецкой книги назначить язык вручную: Settings-> book language -> German. Вернуться к началу vvv Автор редактора BookDesigner Зарегистрирован: 06.10.2004 Сообщения: 349 Добавлено: Ср Июл 27, 2005 22:07    Заголовок сообщения: Bor-ka писал(а): vvv А вот для немецкого - написал в его теме. Посмотри, пожалуйста? Проверил FBD на твоих рассказах (fb2) и на "Трех товарищах" (rtf). Но никаких не заметил: умляуты и прочие немецкие прелести на месте. И автоопределение языка работает правильно. Если же ты имел ввиду перевернутые французские скобки (типа »Aber Frau Stoß«, sagte ich) - это специфика выделения прямой речи. Так же все это выглядит и в оригинале. Вернуться к началу Bor-ka Зрелый участник форума Зарегистрирован: 23.06.2005 Сообщения: 209 Добавлено: Пн Авг 08, 2005 12:41    Заголовок сообщения: vvv Да, про перевёрнутые скобки я догадываюсь. (Кстати, названия они часто в перевёрнутые больше-меньше запихивают типа >Das Boot<). Попробовал ещё раз - странно очень, теперь всё нормально. Небось, программа сама втихую по интеу обновляется Если ещё раз появится симптом сжирания пробелов - сделаю тест файл и пришлю. Добавлено спустя 5 минут 29 секунд: Na endlich! Берём один из рассказов Эшбаха в ворде http://rapidshare.de/files/3767657/Andreas_Eschbach_-_Garten_Eden.rar.html Ставим опцию "Keep original format" (а по идее так и надо - у меня же там всё сформатировано. Вуаля. Вернуться к началу Bor-ka Зрелый участник форума Зарегистрирован: 23.06.2005 Сообщения: 209 Добавлено: Чт Мар 15, 2007 12:41    Заголовок сообщения: Кстати, по поводу "длинных" тире, приклееных к словам (вот здесь я про это писал http://www.fictionbook.org/forum/viewtopic.php?p=7405#7405) Посмотрел тут на журнал "Советское Фото" от 1926 года - помимо отсутствия твёрдого знака (вместо него апостроф - видимо, боролись с пережитками царизма) также используются длинные тире без отбивки пробелами. О как! Вернуться к началу Показать сообщения: все сообщенияза последний деньза последние 7 днейза последние 2 неделиза последний месяцза последние 3 месяцаза последние 6 месяцевза последний год Начиная со старыхНачиная с новых         Список форумов www.fictionbook.org -> Основы формата FB Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 Страница 6 из 6   Перейти: Выберите форум Информация и новости----------------Вопросы и предложения по порталу поддержки формата (FictionBook.ORG)Библиотека FictionBook.Lib (Fictionbook.RU)КнигиНа чем читаемFictionBook и капуста Формат FictionBook----------------Основы формата FBПерспективы формата FBСделано для FBFB - разработка и программированиеИспр@влено For English Speakers----------------FictionBook Format  Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group